1
00:00:07,114 --> 00:00:09,903
אני לא זוכר את האחרון
סרט שראינו בבתי הקולנוע,

2
00:00:09,986 --> 00:00:11,874
ובערב הפתיחה.

3
00:00:11,957 --> 00:00:13,678
הסרטים חזרו, מותק.

4
00:00:13,761 --> 00:00:16,751
רק תחשוב על כל הצ'ופרים
בחוץ מחכה שלושה ימים

5
00:00:16,834 --> 00:00:20,040
עד של הסרט הזה
בחינם בסטרימינג.

6
00:00:26,988 --> 00:00:29,576
עכשיו לצפות בסרט הזה
כמו שאלוהים התכוון,

7
00:00:29,659 --> 00:00:32,866
על מסך קטן
ומלא בפרסומות.

8
00:00:33,667 --> 00:00:37,560
אני ד"ר ג'נט גרודי, יוצרת
של Snuf Total-Body דאודורנט.

9
00:00:37,643 --> 00:00:39,897
זה לכולכם
המקומות הגסים ביותר.

10
00:00:39,980 --> 00:00:41,901
פשוט תשפשף את זה נכון
על השסע שלך בישבן,

11
00:00:41,984 --> 00:00:44,038
מתחת לנרתיק, דשי מסריח...

12
00:00:44,121 --> 00:00:46,944
איך הם יכולים
להגיד את המילים האלה בטלוויזיה?

13
00:00:47,027 --> 00:00:49,951
...ביצת כבול, צחצוח,
טנק מסריח...

14
00:00:52,873 --> 00:00:55,596
קדימה, דלג על מודעה. דלג על מודעה.

15
00:00:55,679 --> 00:00:59,903
...בין הצוהר, ערוץ אקדחים,
ביצת ציצים, מפשעה במרפק...

16
00:00:59,986 --> 00:01:01,073
מפשעה במרפק.

17
00:01:01,156 --> 00:01:02,909
יש לי אחד כזה.

18
00:01:07,869 --> 00:01:08,869
לְבָסוֹף.

19
00:01:09,038 --> 00:01:12,796
אתה גבר אמיתי, ו
לגברים אמיתיים יש אבק שק האשכים.

20
00:01:12,879 --> 00:01:13,965
הו, מאהבת...

21
00:01:14,048 --> 00:01:15,902
יש
יש לך ריקבון תחת?

22
00:01:15,985 --> 00:01:17,806
ממ-הממ.

23
00:01:17,889 --> 00:01:19,944
הסריח שלך מסריח?

24
00:01:20,027 --> 00:01:22,816
נראה שכן
עונת דינגלברי.

25
00:01:25,370 --> 00:01:26,824
מַסְפִּיק.

26
00:01:28,911 --> 00:01:30,097
בוא נעשה את זה מהבית הספר הישן.

27
00:01:30,180 --> 00:01:32,385
תקליטורי DVD מעולם לא היו מלוכלכים.

28
00:01:33,186 --> 00:01:36,844
וואו, בחיי. למישהו היה
מאוהב בקווין קליין.

29
00:01:36,927 --> 00:01:38,948
לִשְׁתוֹק. כולם עשו אז.

30
00:01:39,031 --> 00:01:40,986
בריכת קייגן.

31
00:01:41,069 --> 00:01:42,789
הו, פעם אהבתי את התוכנית הזו.

32
00:01:42,872 --> 00:01:45,929
מדובר בארבעה בני נוער
שיחק על ידי ילדים בני 20

33
00:01:46,012 --> 00:01:48,100
עם הבעיות
של בני 40.

34
00:01:48,183 --> 00:01:51,072
הו, ההצגה הזאת מסריחה. זה
מסריח כמו דשי סירחון.

35
00:01:51,155 --> 00:01:52,976
קדימה, בארט. אנחנו
הולך למוע.

36
00:01:53,059 --> 00:01:54,980
אין מו בליל בית ספר.

37
00:01:56,332 --> 00:02:00,024
♪ עשה-עשה-עשה-עשה,
עשה-עשה-עשה-עשה... ♪

38
00:02:00,107 --> 00:02:01,009
זה קיגן.

39
00:02:01,109 --> 00:02:03,832
הייתי כל כך מאוהב
שון גארט אוונסון.

40
00:02:03,915 --> 00:02:07,138
הוא פשוט נשפך פנימה
שרשרת קונכיית הפוקה הזו.

41
00:02:07,221 --> 00:02:10,260
אִמָא. ששש, זה מתחיל.

42
00:02:11,963 --> 00:02:14,853
מופעים גבריים ביותר לגברים גברים.

43
00:02:14,936 --> 00:02:16,991
הממ, קלינצ'ר.

44
00:02:17,074 --> 00:02:20,097
"סייר לשעבר, לשעבר CIA,
לשעבר של Navy SEAL, ג'ון קלינץ'

45
00:02:20,180 --> 00:02:22,870
"מחלק את שלו
מותג של צדק

46
00:02:22,953 --> 00:02:23,972
באגרופיו."

47
00:02:24,055 --> 00:02:26,009
חבר, גרמת לי ל"אגרופים".

48
00:02:27,227 --> 00:02:29,115
וואו, לא מבזבז זמן.

49
00:02:29,198 --> 00:02:31,988
ששש. חבטות.

50
00:02:34,977 --> 00:02:36,697
קייגן, מה לא בסדר?

51
00:02:36,780 --> 00:02:38,902
כולם אומרים אותך
בכה באימון שחייה.

52
00:02:38,985 --> 00:02:39,904
אני לא רוצה לדבר על...

53
00:02:39,987 --> 00:02:41,172
זה אבא שלי.

54
00:02:41,255 --> 00:02:43,711
הוא אומר סרט
בית ספר לאישיות.

55
00:02:43,794 --> 00:02:45,915
הוא רוצה שאהיה חתונה
מתכנן בדיוק כמוהו.

56
00:02:45,998 --> 00:02:47,819
היי, סקורסזה.

57
00:02:47,902 --> 00:02:51,342
תרד ותעזור לזקן שלך
גבר עם החלקים המרכזיים שלו.

58
00:02:52,979 --> 00:02:54,032
-בוא נלך.
-איפה?

59
00:02:54,115 --> 00:02:56,352
מקום שבו אנחנו תמיד בטוחים.

60
00:02:58,156 --> 00:03:00,010
למה אתה כל כך טוב אלי?

61
00:03:00,093 --> 00:03:02,014
כי אני איתך
לטווח הארוך.

62
00:03:02,097 --> 00:03:04,018
כל עוד יש
בריכה וסולם,

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,338
אני אהיה שם.

64
00:03:09,011 --> 00:03:10,063
וואו!

65
00:03:13,286 --> 00:03:19,081
♪ עשה-עשה-עשה-עשה,
עשה-עשה-עשה-עשה ♪

66
00:03:19,164 --> 00:03:22,722
♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה. ♪

67
00:03:22,805 --> 00:03:25,729
הוא לא יכול ללכת לכלא.
הוא יחמיץ לנשף ג'וניור.

68
00:03:25,812 --> 00:03:28,935
בבקשה תגיד לי שיש לנו
the season two DVD.

69
00:03:29,018 --> 00:03:31,255
הממ, אולי בעליית הגג.

70
00:03:35,063 --> 00:03:36,349
מצא את זה.

71
00:03:36,432 --> 00:03:40,473
הו, שכחתי מזה
התספורות המצערות של העונה.

72
00:03:41,877 --> 00:03:45,000
וואו, זה נראה פשוט
כמו השמלה שלייני לבשה

73
00:03:45,083 --> 00:03:46,971
כשהיא השתכרה
על סירופ שיעול

74
00:03:47,054 --> 00:03:49,075
ופוצצה את האודישן שלה בג'וליארד.

75
00:03:49,158 --> 00:03:51,112
ניסיתי
להיראות בדיוק כמוה.

76
00:03:51,195 --> 00:03:52,449
אני מניח שכולנו היינו.

77
00:03:54,001 --> 00:03:57,192
כל הבגדים הישנים האלה הם
למעשה שוב סוג של טרנדי.

78
00:03:57,275 --> 00:04:00,246
אתה יודע, אני מתערב
שיתאים לך.

79
00:04:02,051 --> 00:04:04,072
הממ.

80
00:04:04,155 --> 00:04:05,207
אה.

81
00:04:05,290 --> 00:04:07,244
אתה נראה כמו אני קטן,

82
00:04:07,327 --> 00:04:10,151
מנסה להיראות כמו קצת
שרה ג'ניפר ג'דסון.

83
00:04:10,234 --> 00:04:12,121
אתה צריך ללבוש את זה לבית הספר.

84
00:04:12,204 --> 00:04:13,925
אני לא יודע, אמא.
קצת קיבלתי

85
00:04:14,008 --> 00:04:17,264
רגיל לטוס מתחת לרדאר,
אתה יודע, מבחינת תשומת לב.

86
00:04:17,347 --> 00:04:19,451
אבל זה חמוד.

87
00:04:21,088 --> 00:04:23,811
זה סוג של זה.

88
00:04:23,894 --> 00:04:25,180
ואז, ואז
קלינצ'ר היה כמו,

89
00:04:25,263 --> 00:04:26,282
"שלום לך אבא"

90
00:04:26,365 --> 00:04:28,153
אבל הוא התכוון ל"חתיכה" כמו אקדח.

91
00:04:28,236 --> 00:04:30,992
Then he punched the
כומר עם האקדח.

92
00:04:31,075 --> 00:04:32,996
הו, וואו.

93
00:04:33,079 --> 00:04:33,931
זמן לעבודה, יקירי.

94
00:04:34,014 --> 00:04:36,136
הקלינקר יהיה
כאן כשאתה מגיע הביתה.

95
00:04:36,219 --> 00:04:38,273
זה לא קלינקר,
מארג', זה קלינצ'ר.

96
00:04:38,356 --> 00:04:41,295
תודה לאל שהיא כן
נראה טוב, נכון?

97
00:04:42,097 --> 00:04:43,283
אני לא יודע
על זה, אמא.

98
00:04:43,366 --> 00:04:46,189
הו, ליסה. אתה מקסים.

99
00:04:46,272 --> 00:04:50,064
אני מניח, אבל מה אם
מישהו מסתכל עליי?

100
00:04:50,147 --> 00:04:52,268
הו, אף אחד לא יסתכל עליך.

101
00:05:03,039 --> 00:05:06,262
כמה חמודה הייתה ליסה בפנים
המראה שלה משנות ה-90, מגי?

102
00:05:06,345 --> 00:05:08,200
די עוף, חשבתי.

103
00:05:08,283 --> 00:05:11,139
זה כל כך מצחיק איך הדברים
לחזור בסטייל,

104
00:05:11,222 --> 00:05:12,843
כמו המילה "זבוב".

105
00:05:12,926 --> 00:05:15,815
והיא דאגה ממה
הילדים האחרים היו חושבים.

106
00:05:15,898 --> 00:05:18,821
הם יחשבו שהיא כן
חמוד כמו כפתור, נכון?

107
00:05:18,904 --> 00:05:21,961
יָמִינָה? למה, אני בטוח לובש
הבגדים של אמא שלך

108
00:05:22,044 --> 00:05:27,037
מגניב היום כמו שזה
היה כשהייתי ילדה.

109
00:05:27,120 --> 00:05:29,042
מה עשיתי?

110
00:05:34,268 --> 00:05:36,924
ג'ייני, את חושבת
התלבושת הזו נראית בסדר?

111
00:05:37,007 --> 00:05:40,063
אה, כולנו מחכים
לשמוע מה אנחנו חושבים...

112
00:05:40,146 --> 00:05:42,034
מהם.

113
00:05:42,117 --> 00:05:44,121
מַהֲלָך.

114
00:05:50,534 --> 00:05:54,141
בבקשה אל תהיה
מתנחם על ידי השוער.

115
00:05:54,943 --> 00:05:58,100
הממ, ויברציות רטרו אבל
עדיין של הרגע.

116
00:05:58,183 --> 00:06:00,337
זה מספר סיפור, והסיפור הזה

117
00:06:00,420 --> 00:06:02,490
זה "תסתכל על התלבושת שלי."

118
00:06:03,293 --> 00:06:04,245
זה עובד!

119
00:06:07,301 --> 00:06:11,192
אה, היא לקחה סיכון,
and it paid off.

120
00:06:11,275 --> 00:06:13,197
אני לא מאמין.

121
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
הילדה הקטנה שלי אופנתית.

122
00:06:22,097 --> 00:06:24,219
ואז בצהריים, כשאני
עלה להחזיר את המגש שלי,

123
00:06:24,302 --> 00:06:26,089
כולם מחאו כפיים.

124
00:06:26,172 --> 00:06:28,126
הו, לא, אני לא יכול לחזור

125
00:06:28,209 --> 00:06:29,663
לשמלה הזו

126
00:06:29,746 --> 00:06:31,934
שקנינו ב... CVS?

127
00:06:32,017 --> 00:06:35,007
בבקשה תגיד לי שיש לך
עוד תלבושת מגניבה אחת.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,780
הו, אני יכול לעשות יותר מזה.

129
00:06:41,903 --> 00:06:46,897
♪ וואו, וואו! ♪ -♪ צלילי רחוב
מסתחרר במוחי ♪

130
00:06:46,980 --> 00:06:51,188
♪ קולות רחוב מסתחררים
דרך המוח שלי ♪

131
00:06:53,059 --> 00:06:55,063
♪ נפש ♪

132
00:06:57,033 --> 00:06:59,037
♪ נפש. ♪

133
00:07:00,039 --> 00:07:01,961
היי, ילד חדש.

134
00:07:02,044 --> 00:07:03,832
הא? לִי? אה, אני לא חדש.

135
00:07:03,915 --> 00:07:05,702
לא ביקשתי את שלך
סיפור חיים, ילד חדש.

136
00:07:05,785 --> 00:07:07,070
אני דווין. כוסמין
כמו "גן עדן",

137
00:07:07,153 --> 00:07:10,110
אבל עם "D" וללא "A" ו
"I" עבור "E" השני.

138
00:07:10,193 --> 00:07:12,047
כמובן, אתה מכיר את וידליה.

139
00:07:12,130 --> 00:07:13,150
לא, מעולם לא נפגשנו.

140
00:07:13,233 --> 00:07:14,853
ליסה, יקירי.

141
00:07:14,936 --> 00:07:16,924
חששנו שאולי
להיות פלא חד פעמי,

142
00:07:17,007 --> 00:07:19,161
אבל אנחנו כבר אוהבים
מראה הוינטג'.

143
00:07:19,244 --> 00:07:22,134
ברוכים הבאים למועדון האופנה.

144
00:07:22,217 --> 00:07:23,838
אתם נפגשים בחדר המוזיקה?

145
00:07:23,921 --> 00:07:26,242
השתלטנו על זה
כאשר מר לארגו מת.

146
00:07:26,325 --> 00:07:28,781
Mr. Largo died?

147
00:07:28,864 --> 00:07:31,019
או שיש לו חובת חבר מושבעים?
זה היה משהו מטומטם.

148
00:07:31,102 --> 00:07:32,723
מותק, אני אוהב את העין שלך.

149
00:07:32,806 --> 00:07:35,027
אתה בא חסכני
איתנו בשבת הזו.

150
00:07:35,110 --> 00:07:36,162
בוא נראה אותך בפעולה.

151
00:07:36,245 --> 00:07:38,133
אוי, זה נשמע כיף.

152
00:07:38,216 --> 00:07:39,737
מרכז העיר, בצהריים.

153
00:07:39,820 --> 00:07:42,291
כדאי שתאהב את בובה,
או שאני נשבע באלוהים...

154
00:07:43,092 --> 00:07:46,182
טרי, לא הכרתי אותך
היו במועדון האופנה.

155
00:07:46,265 --> 00:07:47,100
איפה שרי?

156
00:07:47,200 --> 00:07:50,190
אָנָא. האם אי פעם
ראית את שרי הורגת?

157
00:07:50,273 --> 00:07:52,161
או עד כדי כך לשרת?

158
00:07:52,244 --> 00:07:54,114
תמשיך ללכת, קמארט.

159
00:07:58,323 --> 00:08:02,047
נחשו איזה אגרוף אני הולך
להכות אותך עם המסוק שלך.

160
00:08:02,130 --> 00:08:03,951
-הא?
-טָעוּת.

161
00:08:05,972 --> 00:08:08,226
מקווה שהאמבולנס הזה
יש תרופה.

162
00:08:08,309 --> 00:08:10,063
Homer, we need your help.

163
00:08:10,146 --> 00:08:10,965
סמיטי לכוד בין שניים...

164
00:08:13,319 --> 00:08:15,107
נגמר לו החמצן.

165
00:08:15,190 --> 00:08:16,242
אוי.

166
00:08:20,333 --> 00:08:22,020
ליסה, תראי מה מגיע

167
00:08:22,103 --> 00:08:25,194
לאמנת ספרינגפילד
מרכז בשבת זו.

168
00:08:25,277 --> 00:08:26,831
הממ?

169
00:08:26,914 --> 00:08:29,035
"הטלוויזיה האהובה עליך
כוכבים משנות ה-90

170
00:08:29,118 --> 00:08:32,008
בדרגות שונות
של זיהוי".

171
00:08:32,091 --> 00:08:35,114
והולך להיות א
בריכת קייגן נפגשת וברכת

172
00:08:35,197 --> 00:08:36,884
בשעה 2:00.

173
00:08:36,967 --> 00:08:41,092
אה, שבת? ממ, אני
סוג של תוכניות.

174
00:08:42,044 --> 00:08:46,102
אבל אני יכול לגמרי
לפגוש אותך בשעה 2:00.

175
00:08:46,185 --> 00:08:48,006
יום האם והבת.

176
00:08:48,089 --> 00:08:49,241
גָדוֹל.

177
00:08:49,324 --> 00:08:51,947
חולצת החמור של פרנק פול שלי.

178
00:08:52,030 --> 00:08:54,887
היו לי כל כך הרבה נהדרים
זכרונות איתו.

179
00:08:54,970 --> 00:08:57,992
ובזכותך,
יש לי עוד אחד.

180
00:08:59,178 --> 00:09:00,297
אוי.

181
00:09:00,380 --> 00:09:04,087
אוקיי, אם אני הולך לקניות,
אני אצטרך קצת כסף.

182
00:09:05,324 --> 00:09:06,910
$28.

183
00:09:06,993 --> 00:09:10,017
זה אמור להיות די והותר
כדי לקבל כמה התאמות חמודות

184
00:09:10,100 --> 00:09:11,253
בחנות יד שניה.

185
00:09:11,336 --> 00:09:13,089
מאה דולר?!

186
00:09:13,172 --> 00:09:16,096
לחולצת טריקו של חברת תעופה
זה לא קיים יותר?

187
00:09:16,179 --> 00:09:19,168
למה הכל
כאן כל כך יקר?

188
00:09:19,251 --> 00:09:20,839
אה, לקנות הרבה?

189
00:09:20,922 --> 00:09:22,207
ככה העולם
של עבודות חסכון.

190
00:09:22,290 --> 00:09:25,080
חלק מנוצל בן 40
תורם קופסה מלאה בבגדים

191
00:09:25,163 --> 00:09:27,919
מרגע שהיא הייתה חשובה,
ואז מישהו מגניב אבל מפחיד

192
00:09:28,002 --> 00:09:29,154
תוקע עליו תג מחיר ענק.

193
00:09:29,237 --> 00:09:32,294
אז חנויות יד שנייה לא
לעניים יותר?

194
00:09:32,377 --> 00:09:34,933
הו, מתוקה, שום דבר לא.

195
00:09:35,016 --> 00:09:37,304
איזה מחבט. בואו
לזרוק את המקום הזה.

196
00:09:37,387 --> 00:09:40,193
יש לי רעיון יותר טוב.

197
00:09:43,165 --> 00:09:46,389
הממ, גם כולם
בוצעה יותר מדי עבודה

198
00:09:46,472 --> 00:09:48,292
או לא כמעט מספיק.

199
00:09:51,248 --> 00:09:52,301
S.G.E.!

200
00:09:52,384 --> 00:09:54,873
אני לא מאמין שאני
לנצח את ההמונים.

201
00:09:54,956 --> 00:09:56,109
מי אני מכין את זה
לצאת, מתוקה?

202
00:09:56,192 --> 00:09:59,348
אה, למעשה, אני-אני
רצה לקבל תמונה

203
00:09:59,431 --> 00:10:01,218
ממך, ממני והבת שלי.

204
00:10:01,301 --> 00:10:02,856
זה נחשב לשני תמונות סלפי.

205
00:10:02,939 --> 00:10:04,091
אני בטוח שהיא תהיה
כאן בכל שנייה.

206
00:10:04,174 --> 00:10:06,964
אין דאגות. אני יכול להגיד
הכל על התביעה שלי

207
00:10:07,047 --> 00:10:09,268
נגד יוצרי ה
מכונת מזל של Keagan's Pond.

208
00:10:09,351 --> 00:10:11,138
זה מזויף נגדי.

209
00:10:11,221 --> 00:10:12,341
♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה ♪

210
00:10:12,424 --> 00:10:15,314
♪ דה-דה-דה-דה-דה ♪

211
00:10:15,397 --> 00:10:19,890
♪ דה-דה-דה-דה-דה, אוהו. ♪

212
00:10:19,973 --> 00:10:20,992
תראה, אני חייב לצאת מכאן,

213
00:10:21,075 --> 00:10:22,361
או המטומטמים האלה
יחייב אותי

214
00:10:22,444 --> 00:10:24,231
השכרת שולחן ליום שלם.

215
00:10:24,314 --> 00:10:26,169
אני לא מאמין.

216
00:10:26,252 --> 00:10:27,137
ליסה הקימה אותי.

217
00:10:27,220 --> 00:10:29,977
נשמע כמו שלך
אחר הצהריים חופשי.

218
00:10:30,060 --> 00:10:32,114
עשית את זה פעם במקלט לגברים?

219
00:10:35,505 --> 00:10:37,425
אה.

220
00:10:37,508 --> 00:10:39,429
אוף. ליסה, יש לך מזל גדול

221
00:10:39,512 --> 00:10:41,165
אמא שלך שמרה הכל
הבגדים הישנים שלה.

222
00:10:41,248 --> 00:10:44,304
אמא שלי שלחה את כל המבטים המגניבים שלה
לקורבנות מבול כלשהו.

223
00:10:44,387 --> 00:10:45,908
כל כך אנוכי.

224
00:10:45,991 --> 00:10:48,379
כלומר, תראה איזה מגניב
כל האמהות היו פעם.

225
00:10:48,462 --> 00:10:50,918
אני מהמר על כל אמא בעיר

226
00:10:51,001 --> 00:10:54,191
יש עליית גג מלאה
נשכח בגדי וינטג'.

227
00:10:54,274 --> 00:10:55,393
אף פעם לא חשבתי על זה.

228
00:10:57,013 --> 00:10:59,335
זה יהיה כך
חמוד כמו קרופ טופ.

229
00:10:59,418 --> 00:11:01,239
אה, אולי לא...

230
00:11:01,322 --> 00:11:02,240
אה...

231
00:11:02,323 --> 00:11:04,378
מה לעזאזל קורה פה?

232
00:11:04,461 --> 00:11:05,380
אִמָא.

233
00:11:05,463 --> 00:11:06,951
חיכיתי לך שעות.

234
00:11:07,034 --> 00:11:09,055
פגשתי את קייגן. זה היה מטריד.

235
00:11:09,138 --> 00:11:11,927
וכל הזמן שהיית
כאן, מטמא את הבגדים שלי

236
00:11:12,010 --> 00:11:13,464
עם צוות השחקנים של אופוריה?

237
00:11:13,547 --> 00:11:15,167
אה, טוב, לא חשבתי

238
00:11:15,250 --> 00:11:17,004
אי פעם היית הולך
ללבוש את החומר הזה שוב.

239
00:11:17,087 --> 00:11:19,375
זאת אומרת, זה לא
אפילו מתאים לך יותר.

240
00:11:19,458 --> 00:11:21,279
אוי.

241
00:11:21,362 --> 00:11:23,349
סליחה?

242
00:11:23,432 --> 00:11:25,187
וגם אם זה היה מתאים,

243
00:11:25,270 --> 00:11:29,061
אתה לא מגניב
מספיק כדי למשוך אותו.

244
00:11:29,144 --> 00:11:32,167
זהו. אני
לוקח הכל בחזרה.

245
00:11:34,254 --> 00:11:35,407
עכשיו מי מגניב?

246
00:11:35,490 --> 00:11:36,443
את, גברתי.

247
00:11:36,526 --> 00:11:39,415
עכשיו מכינים כמו בננה ומקלפים.

248
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
אני מבין את זה בהקשר, אני מניח.

249
00:11:47,514 --> 00:11:50,270
ליסה! היי, ילדה. רוצה לתלות?

250
00:11:50,353 --> 00:11:51,272
אתה עדיין רוצה לתלות?

251
00:11:51,355 --> 00:11:55,247
אפילו אחרי אמא שלי לגמרי
אמא השתלטה עלינו?

252
00:11:55,330 --> 00:11:56,349
אָנָא.

253
00:11:56,432 --> 00:11:58,454
אנחנו לא נוטשים אנשים סתם
על שיש אימהות משוגעות.

254
00:11:58,537 --> 00:12:01,058
פעם אמא שלי הציתה
לחנות פסנתרים

255
00:12:01,141 --> 00:12:03,329
כי היא ניסתה להשיג
תשומת לב של מגיש חדשות.

256
00:12:03,412 --> 00:12:05,266
אוף. המשימה הושלמה.

257
00:12:05,349 --> 00:12:07,472
קדימה, אנחנו הולכים
מסיבה בבית של חבר.

258
00:12:07,555 --> 00:12:09,141
אה, מסיבה?

259
00:12:09,224 --> 00:12:12,247
משחק Candy Land
עם ראלף זה מסיבה?

260
00:12:12,330 --> 00:12:15,320
לְגַמרֵי. אתה תקוע
שוב בביצת מולסה.

261
00:12:15,403 --> 00:12:17,124
אני אוהב ביצה.

262
00:12:17,207 --> 00:12:20,297
טרי הייתה ב-
חדר אמבטיה לזמן מה.

263
00:12:20,380 --> 00:12:21,232
אני הולכת לבדוק מה מצבה.

264
00:12:21,315 --> 00:12:24,238
אם אתה רואה את ראלף בפנים
המראה, תגיד שלום.

265
00:12:24,321 --> 00:12:27,244
אתה יודע, וידליה הייתה
בודק את טרי לזמן מה.

266
00:12:27,327 --> 00:12:31,219
אני הולך לבדוק
וידליה בודקת את טרי.

267
00:12:31,302 --> 00:12:33,289
אה, זה מוזר.

268
00:12:33,372 --> 00:12:34,358
זמן ללכת.

269
00:12:34,441 --> 00:12:36,463
מַה? אה, בסדר.

270
00:12:36,546 --> 00:12:38,550
אני פופולרי.

271
00:12:40,454 --> 00:12:41,372
למה אנחנו עוזבים?

272
00:12:41,455 --> 00:12:43,242
ולמה באנו?

273
00:12:43,325 --> 00:12:45,380
ששש. בנאדם, איזו הובלה.

274
00:12:45,463 --> 00:12:46,283
פלנל אברקרומבי וינטג',

275
00:12:46,366 --> 00:12:49,288
נחש אוברול,
שמלת רצועת ספגטי.

276
00:12:50,207 --> 00:12:53,163
גנבת את גברת.
הבגדים הישנים של וויגום?

277
00:12:53,246 --> 00:12:56,336
זה פשוט ישב בא
עליית גג, נשכחת לגמרי,

278
00:12:56,419 --> 00:12:58,139
בדיוק כמו שאמרת.

279
00:12:58,222 --> 00:12:59,476
עבודה מצוינת כמו
תצפית, אגב.

280
00:12:59,559 --> 00:13:02,314
הו, אלוהים. הייתי אביזר?

281
00:13:02,397 --> 00:13:04,486
לא, זה אביזר.

282
00:13:06,371 --> 00:13:09,477
אוף, אתה צודק. אתה באמת
אין את צורת הראש.

283
00:13:15,591 --> 00:13:17,912
בסדר, בסדר, אנחנו גנבים.

284
00:13:17,995 --> 00:13:20,083
אני גנב. אני בפנים
כנופיית גנבים.

285
00:13:20,166 --> 00:13:22,989
אני הולך לכלא, ו
הם יתנו לי קעקוע

286
00:13:23,072 --> 00:13:25,227
ואני אפילו לא אזכה לבחור בו.

287
00:13:25,310 --> 00:13:26,897
ילדה, תירגעי.

288
00:13:26,980 --> 00:13:29,903
היה לך רעיון גאוני.
הרגע ביצענו את זה.

289
00:13:29,986 --> 00:13:32,073
אנחנו שומרים על אלה
בגדים עניים ומוזנחים

290
00:13:32,156 --> 00:13:35,013
מתוך החמדן
מצמדים של Big Thrift.

291
00:13:35,096 --> 00:13:37,919
ואנחנו ממחזרים בגדים ישנים

292
00:13:38,002 --> 00:13:39,923
במקום לתמוך
אופנה מהירה.

293
00:13:40,006 --> 00:13:43,931
זה פשע ללא קורבנות,
שהוא הסוג השני הכי טוב.

294
00:13:44,014 --> 00:13:45,483
אבל זה עדיין פשע...

295
00:13:47,454 --> 00:13:49,976
...להיראות כל כך טוב.

296
00:13:50,059 --> 00:13:51,947
כלומר, זה א
בושה פשוט לתת

297
00:13:52,030 --> 00:13:54,118
בגדים מגניבים כאלה הולכים לפח.

298
00:13:54,201 --> 00:13:58,093
זה לא כמו שגברת וויגום הייתה
הולך להעביר אותם לראלף.

299
00:13:58,176 --> 00:14:00,097
ליסה, את
שוב גאון.

300
00:14:00,180 --> 00:14:03,036
נכה רק אמהות של בנים
בתים מעתה ואילך.

301
00:14:03,119 --> 00:14:07,311
אה, לגנוב מעוד
אמהות? אני לא יודע.

302
00:14:09,497 --> 00:14:11,085
היי, ילדת אופנה,

303
00:14:11,168 --> 00:14:13,123
זו האמא הבסיסית שלך.

304
00:14:13,206 --> 00:14:15,961
אל תשכח שיש לך א
תור לרופא שיניים היום.

305
00:14:16,044 --> 00:14:18,433
מקווה שאתה לא טרנדי מדי
כדי לחטא את הריטיינר שלך.

306
00:14:19,518 --> 00:14:21,105
אני בפנים, אבל אם אנחנו הולכים להכות

307
00:14:21,188 --> 00:14:23,143
כל בית אמא של ילד בעיר,

308
00:14:23,226 --> 00:14:26,015
אנחנו לא יכולים לעשות את זה מביך אחד
תאריך משחק בכל פעם.

309
00:14:26,098 --> 00:14:29,154
אנחנו צריכים להשיג את כל האמהות
לצאת מהבית בבת אחת.

310
00:14:29,237 --> 00:14:30,123
אבל איך?

311
00:14:30,206 --> 00:14:31,960
שימו לב, תלמידים.

312
00:14:32,043 --> 00:14:34,231
אל תשכח את שבת
הוא ריקוד אם-בן.

313
00:14:34,314 --> 00:14:37,438
אז נעל את נעלי הבוגי שלך
וקשת מכבדת טיס

314
00:14:37,521 --> 00:14:39,976
ותתכוננו להשתתף.

315
00:14:40,059 --> 00:14:42,314
אה, אני מצטער, קראתי את זה לא נכון.

316
00:14:42,397 --> 00:14:43,249
-צַד.
-אוף.

317
00:14:43,332 --> 00:14:46,457
תודה לאל שאמא שלי נכנסה
כלא על הצתת פסנתר.

318
00:14:46,540 --> 00:14:48,126
זה מושלם.

319
00:14:48,209 --> 00:14:50,330
כל האמהות יעשו זאת
להיות מחוץ לבית.

320
00:14:50,413 --> 00:14:52,101
אבל מה עם האבות?

321
00:14:52,184 --> 00:14:54,473
אני יודע איך להסיח את דעתם.

322
00:14:56,358 --> 00:14:59,297
זה בשביל לבדוק את הערמונית שלי.

323
00:15:00,299 --> 00:15:01,018
לא.

324
00:15:02,236 --> 00:15:05,160
אתה לא יכול לגרום לי ללכת.

325
00:15:05,243 --> 00:15:07,164
הו, קדימה. זה
לא הולך להרוג אותך

326
00:15:07,247 --> 00:15:10,169
לרקוד סלואו עם אמא שלך
מול החברים שלך.

327
00:15:10,252 --> 00:15:12,290
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.

328
00:15:13,126 --> 00:15:15,013
אִמָא. שמלה נחמדה.

329
00:15:15,096 --> 00:15:17,351
תודה לך. אני שמח שזה מתאים.

330
00:15:17,434 --> 00:15:18,487
בְּקוֹשִׁי.

331
00:15:18,570 --> 00:15:20,023
למה, את קטנה...

332
00:15:20,106 --> 00:15:22,027
תפרק את זה. תפרק את זה.

333
00:15:22,110 --> 00:15:24,031
תשכח מזה, אמא,
היא לא שווה את זה.

334
00:15:24,114 --> 00:15:25,300
קדימה,

335
00:15:25,383 --> 00:15:27,554
בוא נלך לריקוד המטופש.

336
00:15:29,124 --> 00:15:31,045
יש לזניה במקרר.

337
00:15:31,128 --> 00:15:33,432
אוכלים מסביב לבשר הבקר.

338
00:15:37,407 --> 00:15:38,259
אלה הבתים

339
00:15:38,342 --> 00:15:40,163
של ספרינגפילד
חמות אופנה לשעבר.

340
00:15:40,246 --> 00:15:41,299
האמהות בריקוד.

341
00:15:41,382 --> 00:15:44,454
ויש לי את
אבא מסיח את דעתו או.

342
00:15:53,372 --> 00:15:54,392
הוא בקלינצ'י.

343
00:15:54,475 --> 00:15:56,344
בוא נלך לקניות.

344
00:16:25,504 --> 00:16:28,427
הריקוד הזה כל כך מקסים.

345
00:16:28,510 --> 00:16:29,361
של מי היה הרעיון?

346
00:16:29,444 --> 00:16:31,231
ובכן, אמא ואני
עברו

347
00:16:31,314 --> 00:16:32,149
קטע קצת גס,

348
00:16:32,250 --> 00:16:35,207
והזוגות שלנו
היועץ הציע את זה.

349
00:16:35,290 --> 00:16:38,113
סימור, לא לבשתי
האורטופדיה המפוארת שלי

350
00:16:38,196 --> 00:16:39,281
בשבילך לפטפט.

351
00:16:39,364 --> 00:16:42,522
ביקשתי מהדיג'יי לעשות זאת
לשחק "עיניים רעבות".

352
00:16:42,605 --> 00:16:44,324
בארט, "עיניים רעבות".

353
00:16:44,407 --> 00:16:46,195
הממ?

354
00:16:46,278 --> 00:16:48,099
לעולם לא תתפוס אותי בחיים!

355
00:16:48,182 --> 00:16:51,488
♪ עיניים רעבות... ♪

356
00:16:52,357 --> 00:16:55,213
בארט, אם לא
בוגי איתי,

357
00:16:55,296 --> 00:16:58,536
אני אוביל אמא לרקוד פנימה
מרכז חדר הכושר.

358
00:16:59,638 --> 00:17:02,495
אהה!

359
00:17:02,578 --> 00:17:03,680
הא?

360
00:17:05,316 --> 00:17:07,304
אוקיי, זה הציון הגדול.

361
00:17:07,387 --> 00:17:09,609
עומס האם
של בגדי אמא.

362
00:17:09,692 --> 00:17:12,280
אמא של מרטין פרינס.

363
00:17:12,363 --> 00:17:15,153
שמעתי שאחותה משתמשת
לנהל Aeropostale

364
00:17:15,236 --> 00:17:17,592
והיה לו הנחה של עשרה אחוזים.

365
00:17:17,675 --> 00:17:19,496
-וואו. -וואו.
-וואו.

366
00:17:19,579 --> 00:17:21,682
בוא נעשה את זה.

367
00:17:30,466 --> 00:17:31,318
הו, אלוהים.

368
00:17:31,401 --> 00:17:34,575
הפריקים החולניים האלה
אין לך טלוויזיה.

369
00:17:36,245 --> 00:17:37,681
קדימה, תרים, תרים.

370
00:17:46,398 --> 00:17:48,621
מעיל סיור של ספייס גירלז.

371
00:17:48,704 --> 00:17:50,190
סנדלי ג'לי.

372
00:17:50,273 --> 00:17:53,478
מכנסי טרנינג עם מילים
כתוב על הישבן.

373
00:17:54,347 --> 00:17:55,617
הממ?

374
00:18:00,527 --> 00:18:04,184
הנסיך הזקן נמצא על
לזוז. צא משם.

375
00:18:04,267 --> 00:18:07,425
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו
יכול לטפס מכאן.

376
00:18:13,418 --> 00:18:15,590
החולצה של אמא.

377
00:18:17,561 --> 00:18:19,315
שימו לב, פולשים.

378
00:18:19,398 --> 00:18:20,651
אנחנו יודעים שאתה בבית.

379
00:18:20,734 --> 00:18:22,604
המשטרה בדרך.

380
00:18:26,646 --> 00:18:27,364
אה, לא.

381
00:18:27,447 --> 00:18:29,367
צאו מיד מהמקום.

382
00:18:29,450 --> 00:18:32,240
אני יודע שהשכנים
תמיד יש הרבה כסף.

383
00:18:32,323 --> 00:18:34,512
הם מתחבאים
מפתח בעציץ.

384
00:18:35,564 --> 00:18:38,252
אוי, איך הצלחתי בכלל
להגדיר זאת

385
00:18:38,335 --> 00:18:41,325
כמו כל דבר אחר
מאשר פשע מילולי?

386
00:18:41,408 --> 00:18:44,565
אני לא פאשניסטה,
אני עבריין.

387
00:18:48,355 --> 00:18:50,343
מ-אמא?

388
00:18:50,426 --> 00:18:52,247
אני אסביר בסירה.

389
00:18:52,330 --> 00:18:53,283
מאיפה השגת סירה?

390
00:18:53,366 --> 00:18:55,253
אתה רוצה לברוח או לא?

391
00:18:55,336 --> 00:18:56,590
וואו!

392
00:18:59,411 --> 00:19:01,332
בזמן שאני עסוק
חתירה-בריחה,

393
00:19:01,415 --> 00:19:04,706
למה שלא תספר לי
מה חשבת

394
00:19:04,789 --> 00:19:06,342
אני כל כך מצטער, אמא.

395
00:19:06,425 --> 00:19:08,614
רק רצית להתחבר אליי,

396
00:19:08,697 --> 00:19:10,383
והרסתי את זה.

397
00:19:10,466 --> 00:19:12,589
אני כל כך בת נוראה.

398
00:19:14,508 --> 00:19:18,265
זכור, "אני עם
אותך לטווח הארוך.

399
00:19:18,348 --> 00:19:22,824
כל עוד יש בריכה
וסולם, אני אהיה שם."

400
00:19:24,494 --> 00:19:26,749
רגע, איך הלך
יודע שהייתי כאן?

401
00:19:26,832 --> 00:19:29,288
אמא תמיד יודעת...

402
00:19:29,371 --> 00:19:32,595
זה השם של המעקב אחר הילדים
אפליקציה ששמתי בטלפון שלך.

403
00:19:32,678 --> 00:19:34,264
אה.

404
00:19:34,347 --> 00:19:36,268
אני גם עוקב אחריך
אח כאן.

405
00:19:36,351 --> 00:19:38,272
תראה, הוא עדיין בריקוד.

406
00:19:38,355 --> 00:19:39,407
היי, זהו
בעצם סוג של כיף

407
00:19:39,490 --> 00:19:41,278
כשזו לא אמא שלך.

408
00:19:41,361 --> 00:19:42,749
תטבלי אותי, חתיך.

409
00:19:42,832 --> 00:19:43,750
ממ!

410
00:19:43,833 --> 00:19:47,458
היי, הגברת באה איתי.

411
00:19:47,541 --> 00:19:50,296
הסירנות נעצרו.
איפה השוטרים?

412
00:19:50,379 --> 00:19:54,538
אביך אמר שהוא ייקח
לטפל בהם בסגנון קלינצ'ר.

413
00:19:54,621 --> 00:19:56,443
אתה
עצור, קלינש.

414
00:19:56,526 --> 00:19:59,783
האם יש לי את
הזכות להישאר אלימה?

415
00:20:02,638 --> 00:20:05,461
כֵּן! קח את זה,
חזירים טיפשים.

416
00:20:05,544 --> 00:20:07,665
אז, אמא שלך לא
אפילו לצעוק עליך?

417
00:20:07,748 --> 00:20:09,435
וואו, היא די מגניבה.

418
00:20:09,518 --> 00:20:12,407
ובכן, אני מבוסס על
שמונת החודשים הבאים.

419
00:20:12,490 --> 00:20:14,411
אבל כשזה נגמר,
אתם רוצים

420
00:20:14,494 --> 00:20:16,650
לבוא ו
לראות את בריכת קייגן?

421
00:20:16,733 --> 00:20:18,318
זה ממש טוב.

422
00:20:18,401 --> 00:20:21,426
וואו, למה שמישהו יצפה
תוכנית משנות ה-90?

423
00:20:21,509 --> 00:20:23,797
אני אוהב את השמלה הזאת, דרך אגב.

424
00:20:23,880 --> 00:20:26,503
אה, זה? הו, תודה.

425
00:20:26,586 --> 00:20:29,374
היה לי את זה ממש לנצח.

426
00:20:29,457 --> 00:20:32,347
תגבירו את הקצב, אנשים.

427
00:20:32,430 --> 00:20:34,351
אני רוצה הכל
גנבת החזרת

428
00:20:34,434 --> 00:20:35,687
עד סוף היום.

429
00:20:35,770 --> 00:20:37,792
ובכן, כמעט הכל.

430
00:20:37,875 --> 00:20:39,796
אוי.

431
00:20:39,879 --> 00:20:44,338
♪ עיניים רעבות ♪

432
00:20:44,421 --> 00:20:46,892
♪ אני מרגיש את הקסם
בינך לביני. ♪

433
00:20:52,203 --> 00:20:57,096
♪ אני לא הולך להזדקן בגלל
אני אהיה צעיר לנצח ♪

434
00:20:57,179 --> 00:20:59,234
♪ אני אהיה בתיכון ♪

435
00:20:59,317 --> 00:21:02,340
♪ לנצח ♪

436
00:21:02,423 --> 00:21:04,344
♪ אני לא הולך להזדקן ♪

437
00:21:04,427 --> 00:21:08,252
♪ And we'll always be together ♪

438
00:21:08,335 --> 00:21:12,360
♪ בסוג של
צוהר העשרה ♪

439
00:21:12,443 --> 00:21:14,197
♪ דה-דה-דה-דה-דה ♪

440
00:21:14,280 --> 00:21:19,340
♪ עשה-עשה-עשה-עשה,
עשה-עשה-עשה-עשה ♪

441
00:21:19,423 --> 00:21:23,283
♪ תעשה-תעשה-תעשה-תעשה-תעשה-תעשה ♪

442
00:21:23,366 --> 00:21:29,678
♪ עשה-עשה-עשה... ♪

443
00:21:35,223 --> 00:21:36,224
ששש!